MonsieurLâm, mais oui.

Je suis vaguement d’origine vietnamienne (ma grand mère que j’ai jamais connue), et y’a 5 ans j’ai eu l’occasion de vivre là-bas pendant 1 an. Depuis je retourne le plus souvent possible à Hanoi tellement je suis tombé amoureux de cette culture et de cette langue. J’ai décidé dernièrement d’apprendre sérieusement le Viet, justement parce que les situations comme dans le strip de Maliki sont bien trop rares quand tu passes un moment avec des vietnamiens :) Ceci dit ça m’est arrivé pas mal de fois d’intervenir dans une conversation que j’essayais de comprendre, grace à ces mots + mon vocabulaire vietnamien + les quelques 2000 mots vietnamiens d’origine francophone, ça fait toujours son effet :) J’évite par contre de trop rire à une blague que je comprends, ça crée toujours le malaise de “celui qui fait genre il a compris ce qu’on raconte depuis 2h”

J’en profite pour glisser ce que j’aurai aimé dire dans ton dernier billet sur le sujet, tu as la chance de cotoyer cette culture régulièrement, ça serait dommage de ne pas en profiter. Je m’accroche tant bien que mal pour ne pas perdre ce lien que j’ai avec le Vietnam, mais seul, sans personne d’autre que mon amie/prof pour pratiquer la langue, c’est difficile.

On a déjà du t’en parler, la méthode ASSIMIL + les mp3 qui vont avec, 30 minutes par jour pendant 3 mois, a déjà fait ses preuves, surtout si tu peux pratiquer régulièrement ce que tu apprends, et que quelqu’un corrige ton accent. J’imagine que ça sera encore plus dur pour tes enfants (si un jour tu en as) qui voudront connaitre la langue, la tradition, si toi-même tu ne peux pas leur inculquer.

Enfin voilà, tout ça pour dire que je t’envie beaucoup, peut-être que j’aurai pu connaitre cet environnement familial vietnamien si ma grand-mère n’était pas décédée jeune.

hen gap lai !