FEB
Secret Message Service, vol. 11
2009 à 16:08 84 commentairesHello chers lecteurs,
Voici le 11e volume de Secret Message Service pour votre goûter/brunch/latelunch/lever tardif/entre sieste du dimanche.
En numérotant les photos de ce volume, je me suis rendu compte que nous avons déjà dépassé les 500 secrets publiés en un mois d’existence, c’est énorme ! Encore merci aux participants, aux lecteurs, aux personnes ayant parlé du projet et aux personnes qui m’aident à l’affiner via leurs commentaires.
Je viens de lancer la création du site dédié avec deux compères (je vous en reparle très vite) et nous cherchons actuellement une baseline pour orienter tout cela.
- Contraintes : courte, simple, en anglais et facilement transposable en français
- Valeurs du projet : intime, digne, simple et ouvert.
Voici quelques pistes que nous avons lancé :
Sharing the unsharable only takes 160 signs
Confess, send, read.
Confessions in 160 signs
Sharing a secret is now as simple as textmessaging
Share and Discover secrets
A short text can speak louder than a Lifetime Secret
Si vous en avez, vos propositions dans les commentaires sont les bienvenues. Encore une fois, merci pour votre aide et vos retours, je vous laisse maintenant boire un bon thé en découvrant les 50 secrets de ce 11e volume. Enjoy.
…………………………
#0494
…………………………
#0495
…………………………
#0496
…………………………
#0497
…………………………
#0498
…………………………
#0499
…………………………
#0500
…………………………
#0501
…………………………
#0502
…………………………
#0503
…………………………
#0504
…………………………
#0505
…………………………
#0506
…………………………
#0507
…………………………
#0508
…………………………
#0509
…………………………
#0510
…………………………
#0511
…………………………
#0512
…………………………
#0513
…………………………
#0514
…………………………
#0515
…………………………
#0516
…………………………
#0517
…………………………
#0518
…………………………
#0519
…………………………
#0520
…………………………
#0521
…………………………
#0522
…………………………
#0523
…………………………
#0524
…………………………
#0525
…………………………
#0526
…………………………
#0527
…………………………
#0528
…………………………
#0529
…………………………
#0530
…………………………
#0531
…………………………
#0532
…………………………
#0533
…………………………
#0534
…………………………
#0535
…………………………
#0536
…………………………
#0537
…………………………
#0538
…………………………
#0539
…………………………
#0540
…………………………
#0541
…………………………
#0542
…………………………
#0543
…………………………
Petits rappels :
- Présentation de Secret Message Service
- Volume 1
- Volume 2
- Volume 3
- Volume 4
- Volume 5
- Volume 6
- Volume 7
- Volume 8
- Volume 9
- Volume 10
Et bien sûr, le numéro de Secret Message Service, à ajouter dans votre répertoire et à communiquer à vos amis : 06 1957 1992. Encore un grand Merci aux contributeurs.
#502: Glups :(
#532 = #533, pb
SMS: Sharing My Secret ?
pôv êtres humains avec le poids de la conscience, c’est ce que ca me fait penser cette série
Je vote pour celle de Gé, tellement limpide.
You can’t tell it, so tell us all!
test reply
Moi j’vote “Confessions in 160 signs”. Tellement efficace.
Y’a un doublon !
J’ai gagné quoi ? :)
#0518 : On échange ?
Voilà un grand moment de bonheur…
En pyjama sur le canapé, une part de gateau, un thé et mon chat… et SMS…
C’est comme quand notre émission préférée passe à la télé alors qu’on ne s’y attendait pas !
Pour la baseline :
text it – share it ou text & share
Share with strangers what you can’t share with others
A message away from freedom
De très bons slogans là, y’a moyen !
Confess, send, read.
Sinon celui de gé est très bien aussi c vrai
#504: il faut absolument retenter le coup, le tiramisu, le vrai, c’est incroyable. Le problème c’est que la plupart des gens croit que c’est juste des gateaux à la cuillère mélangés vaguement à du mascarpone. C’est pas compliqué, c’est fastidieux. donc pas pour les cuistos à 2 balles.
recette tiramisu de “la cuillère d’argent”.read it. do it. taste it. et après on en reparle…… # . . . : le tiramisu c’est délicieux
Doublon corrigé !
Pour le slogan de Gé : ça risque de faire double avec Secret Message Service, qui se base déjà sur les initiales de SMS…
@530 la même, puis un jour, il est mort.
Très sympa tous ces slogans. Bon moi jsuis super mauvaise mais je vais proposer ce que j’ai trouver (j’annonce la nullité attention) :
- Express youself, share your secret with us.
- Short Message Secret, a small delivery.
- Use it, you’ll see how better you feel.
Bon ben voilà ma modeste (et un peu pourrie oui) contribution…
Ce moment vous était offert par Laurette :-)
Dans ce projet j’aime bien l’idée de pouvoir envoyer un secret par texto, soit deux aspects :
– le côté un peu bouteille à la mer, donc plus la confession que le partage
– le fait qu’on puisse le faire par sms, d’un simple portable, n’importe quand et que ce n’est pas un blog anonyme sur lequel on poste le soir en rentrant chez soi, genre vdm.
c’est surtout ce deuxième point qui me parait le plus important et qu’on ne retrouve pas trop dans “Confess, send, read” par exemple , ou dans les autres slogans qui n’insiste que sur le nombre de caractères.
Mais bon, après cette pseudo-analyse, je ne sais pas trop comment faire passer ces deux idées, je dirais quelquechose comme “text your secrets” …
(ça existe “to text” comme verbe en anglais ?)
Mince je me corrige : Secret Message Service, et non pas Short Message Secret.
Désolé, c’est dimanche, j’ai un commentaire à faire et j’ai du mal!
Bonne soirée!
J’ai pensé au même que celui de Gé
autrement “Look through the digital lock” ?
“Say out loud that you think all low” , c’est peut être pas tout à fait la bonne traduction..
First time that I’ve seen someone taking a picture of his mobile phone :-)
“Share your deepest secret with the world”
“Your thoughts exposed to the world”
“Public anonymous confession in 160 signs”
“Tell us easily what is hard to say”
“Tell us what you can’t tell yours… “
yop,
pour le slaogan, tu peux faire une variante sur “confession in 160 signs”
160 signs of confessions
j’aime celui de justedieu !
Une question: suis-je la seule personne qui voit ses messages rester en attente (et donc jamais arriver) lorsque je les envoie au numéro SMS?
529 : J’ai toujours dit que peter au lit c’était la plus belle preuve d’amour qu’on peut faire à son(sa) moitié
(en fait c’est que j’aime pas trop le nom Secret Message Service) (mais j’osais pas trop le dire avant) (hum)
@gé tu aurais pu lui smser !
“type. send. share”
“your secrets just got digital”
“you’re never totally alone”
“sharing has never been so easy”
“a different way of sharing”
Non tu n’es pas la seule, j’ai été publiée mais mon premier message n’est même pas arrivé, plusieurs jours après l’envoie, je reçoit l’accusé qui dit “échec”. Il est trop demandé :-p
Sinon j’aurai bien tenté un “The unspeakable in 160 characters” mais c’est un peu trop emo
Secret Message Service:
It will not get out of the Internet.
It stays between you and us.
Your 2.0 shrink couch.
(pfff, j’ai du mal)
(SMS: Just say it?)
ma résolution de l’année donner de l’amour autour de moi, on en a tous besoin ;))
160signs of pure truth
Pure truth in 160signs
J’ai réfléch à trois slogan pour l’instant
“MY mobile phone, knows everything about YOU”
Avec l’oncle sam qui montre du doigt comme dans “I want YOU” héhé, ouais ca fait très rentre dedans américain ^^
“all your secrets kept in a mobile phone memory”
“the phone’s ringing… a knew secret’s shared”
j’adore le slogan de MachinBidule
et je me sens proche du secret 530!
Et pourquoi le portable est il toujours en mode avion? Pour qu’il arrete de sonner?
Celui-là de MachinBidule:
“Share with strangers what you can’t share with others”
& celui-ci de Monsieur Lâm:
“A short text can speak louder than a Lifetime Secret”
A part ça, pour qui est de ma contribution, on verra. Après tout, j’ai de longs moments à disposition pour y réfléchir, avec ce stage qui m’ennuie au plus haut point.
Secret Message Service :
Share yours, enjoy the other’s
(Et sinon, je me suis engueulé avec un américain il y a 2 jours à propos du terme “sign” : c’est selon lui pas une bonne traduction de “caractère” donc peut être à revérifier si le terme est retenu dans la baseline)
“(Much) More than a simple textmessage”
“(You should) Say it by textmessage”
je prends le “Confess, send, read.”
“Secrets: uncontained”
“Now confession is boundless”
;)
“My Secret is Yours “
SMS, your psy next gen !
SMS, your psy 2.0 !
Free yourself, send your secret !
Free yourself, text your secret !
A (phone) text and your secret is ours
Your Secret is Mine!!!!
quelqu’un matte le superbowl???
“Tell me your secret and I’ll tell you mine”
moi j’aime beaucoup “Sharing the unsharable only takes 160 signs”
o/
ou “I Have a Secret, and It’s Not Mine”
yeah!
“drop your secret for the touchdown”
Ce serait bien d’y glisser un peu de culture web, dans cette baseline, même si c’est prendre le risque de la marquer temporellement, genre
“All your secrets belong to us”
“simple”, “digne”, ça fait un peu trop larmoyant et ça biaise le ton des messages, je trouve, on peut aussi avoir des secrets drôles ou carrément moches à partager ! Du coup, recentrer sur le semblant d’interaction laisserait plus de place pour s’exprimer sans se sentir obligé d’être “dans le ton”.
Oh hush! has a secret!
My sicrit, let me show it to u
et question, pourquoi en anglais ?
“digital confessions”
“much more than signs”
“confess yours signs”
“when the word’s weight is too heavy to carry”
“redemption’s direct line”
bon c’est de l’anglais approx
Je trouve cette langue plus jolie pour les baseline, j’ai envie que des étrangers laissent aussi des secrets et je trouve que c’est plus facile de trouver ensuite une version française que l’inverse…
yep, aussi
I can has a secret.
J’aurai bien vu un “no one is everyone”, en partant du principe que ces secrets proviennent de personnes anonymes, et peuvent être n’importe qui.
Bon je me lève juste, peut être que cette idée pudukû ^^’
Et puis pour la base line, ça pourrait être un texte aléatoire parmis une liste, comme sur Bashfr.
J’aimais bien l’idée du ” share with strangers what you can’t tell to *” avec * ={yourself; your mamma; … }
160 signs away from revelation.
Version corporate nerd : 160 signs to break your NDA (non disclosure agreement pour les pas corporate nerd ^^)
Ou alors dans la perspective voyeur (ben oui ya un côté comme ça aussi)
160 signs away from everyone’s secret (ça a un petit côté TF1 comme ça non ? ^^)
Share the unsharable
(peut-être déjà dit, j’ai lu en diagonale les commentaires)
Ok j’avais pas vu que c’était quasimment la première baseline proposée dans le post, je cours chercher un autre café et je vais copier 100 lignes “je promets de tout lire avant de commenter”.
En tout cas, une autre baseline pourrait être “ça fait 2h que je suis arrivé au boulot et ça fait 1h45 que je lis les différents volumes de Secret Message Service.”
—> S.M.S, perfect time waster for procrastinators
(il me reste 2 volumes à lire et après je me mets à bosser. Par contre ça doit être sacrément chronophage…recevoir les textos, prendre les photos, les flouter, les recadrer, les uploader et les insérer sur le blog, quelle motivation !)
@Manu soit c’est un petit dormeur comme moi, soit il a des nègres, j’vois que ça
Merci pour ce volume.
Pour les baseline :
“Public number for secret thought”
“160 Secret St.” ou “160 Secret Street.”
Voilà pour le moment. : )
Je suis mon propre petit asiatique exploitai o//
@Lâm ça te laisse encore du temps pour faire des raviolis dans la baignoire ?
Excellent projet, j’opterai pour : Share and discover Secrets
Tu voulais certainement dire “all your secrets ARE belong to us”
;)
Je me disais bien que ma culture internet était moasiduku.
Thanks Angele :-)
Y a un travail de réécriture ? Je te demande ça parce que je remarque que pour des SMS le style n’est pas du tout celui des SMS habituels !
Et pas de fôtes d’orthografe non plus !
Et puis l’heure affichée sur ton mobile, ça correspond à l’heure à laquelle tu reçois un SMS ou l’heure à laquelle tu shootes le SMS ?
Je me trompe ou j’ai deviné qque chose ??!
Celine
Comment veux-tu que je réecrive un SMS ? Et l’heure affiché est celle du shoot, logique ;)
Personne n’utilise de langage sms et tout le monde fait un effort sur l’orthographe pour poster des commentaires chez Lâm, y’a pas de raison qu’il n’en soit pas de même par SMS :-)
c clr, luuuuuuuul
Encore heureux, je supporte déjà pas les SMS de mes amis qui écrivent en abrégé, je me serai surement pas tapé les 11 volumes de secrets d’inconnus si l’orthographe était pas clean…j’espère d’ailleurs que ça fera parti des règles pour le futur site !
Un peu d’abrégé, à la limite, c fun / mé kan yan a tro c kler ke c lour put1
on partage difficilement ce genre de sentiment avec des lol et des abrev partout…
Write what you can’t shout
En tous cas moi c’est l’effet que ça me fait en lisant les messages. Toute cette énergie pour contenir un secret !
J’arrive plus à envoyer de sms à Secret Message Service! Ca me dit “en attente” et quelques jours plus tard “refusé”. Pourtant mon premier secret était passé et avait été publié… C’est quoi le problème?? Help meeeee pleeeaaase!
“Sois courageux d’être lâche”
Je suis pas sûr de la traduction en anglais….
“Be brave being coward”
Tell the intellible.
518 : Viens on échange ! moi je rêve de calme en ce moment !
Salut Lâm ! J’étais super sceptique sur le concept de départ, mais là je suis conquis. Ces confidences sont vraiment étonnantes, déroutantes ! On ne se doute pas que tous ces inconnus croisés au hasard des rues ont l’âme si lourde et le cœur si serré…
Bravo :-)