Comments on: Secret Message Service, vol. 11

By: Laurent

Laurent — Sat, 07 Feb 2009 12:34:51 +0000

Salut Lâm ! J’étais super sceptique sur le concept de départ, mais là je suis conquis. Ces confidences sont vraiment étonnantes, déroutantes ! On ne se doute pas que tous ces inconnus croisés au hasard des rues ont l’âme si lourde et le cœur si serré…
Bravo :-)

By: amy

amy — Wed, 04 Feb 2009 21:44:56 +0000

518 : Viens on échange ! moi je rêve de calme en ce moment !

By: Tendances & co

Tendances & co — Wed, 04 Feb 2009 18:58:49 +0000

Tell the intellible.

By: BIGdid

BIGdid — Tue, 03 Feb 2009 00:06:45 +0000

“Sois courageux d’être lâche”
Je suis pas sûr de la traduction en anglais….
“Be brave being coward”

By: marie

marie — Mon, 02 Feb 2009 22:28:33 +0000

J’arrive plus à envoyer de sms à Secret Message Service! Ca me dit “en attente” et quelques jours plus tard “refusé”. Pourtant mon premier secret était passé et avait été publié… C’est quoi le problème?? Help meeeee pleeeaaase!

By: Zolie*

Zolie* — Mon, 02 Feb 2009 22:08:17 +0000

Write what you can’t shout

En tous cas moi c’est l’effet que ça me fait en lisant les messages. Toute cette énergie pour contenir un secret !

By: shugga

shugga — Mon, 02 Feb 2009 21:49:57 +0000

on partage difficilement ce genre de sentiment avec des lol et des abrev partout…

By: Manu

Manu — Mon, 02 Feb 2009 14:58:24 +0000

Encore heureux, je supporte déjà pas les SMS de mes amis qui écrivent en abrégé, je me serai surement pas tapé les 11 volumes de secrets d’inconnus si l’orthographe était pas clean…j’espère d’ailleurs que ça fera parti des règles pour le futur site !
Un peu d’abrégé, à la limite, c fun / mé kan yan a tro c kler ke c lour put1

By: Lâm

Lâm — Mon, 02 Feb 2009 14:55:00 +0000

c clr, luuuuuuuul

By: gé

gé — Mon, 02 Feb 2009 14:53:58 +0000

Personne n’utilise de langage sms et tout le monde fait un effort sur l’orthographe pour poster des commentaires chez Lâm, y’a pas de raison qu’il n’en soit pas de même par SMS :-)

By: Lâm

Lâm — Mon, 02 Feb 2009 14:44:16 +0000

Celine

Comment veux-tu que je réecrive un SMS ? Et l’heure affiché est celle du shoot, logique ;)

By: Celine

Celine — Mon, 02 Feb 2009 14:34:26 +0000

Y a un travail de réécriture ? Je te demande ça parce que je remarque que pour des SMS le style n’est pas du tout celui des SMS habituels !
Et pas de fôtes d’orthografe non plus !
Et puis l’heure affichée sur ton mobile, ça correspond à l’heure à laquelle tu reçois un SMS ou l’heure à laquelle tu shootes le SMS ?

Je me trompe ou j’ai deviné qque chose ??!

By: gé

gé — Mon, 02 Feb 2009 13:29:27 +0000

Je me disais bien que ma culture internet était moasiduku.

Thanks Angele :-)

By: Angele

Angele — Mon, 02 Feb 2009 13:06:19 +0000

Tu voulais certainement dire “all your secrets ARE belong to us”
;)

By: Meredith

Meredith — Mon, 02 Feb 2009 12:57:44 +0000

Excellent projet, j’opterai pour : Share and discover Secrets

By: Jay

Jay — Mon, 02 Feb 2009 11:15:25 +0000

@Lâm ça te laisse encore du temps pour faire des raviolis dans la baignoire ?

By: Lâm

Lâm — Mon, 02 Feb 2009 11:13:54 +0000

Je suis mon propre petit asiatique exploitai o//

By: mourtazag

mourtazag — Mon, 02 Feb 2009 10:00:32 +0000

Merci pour ce volume.

Pour les baseline :

“Public number for secret thought”
“160 Secret St.” ou “160 Secret Street.”

Voilà pour le moment. : )

By: Jay

Jay — Mon, 02 Feb 2009 09:41:59 +0000

@Manu soit c’est un petit dormeur comme moi, soit il a des nègres, j’vois que ça

By: Manu

Manu — Mon, 02 Feb 2009 09:39:40 +0000

Ok j’avais pas vu que c’était quasimment la première baseline proposée dans le post, je cours chercher un autre café et je vais copier 100 lignes “je promets de tout lire avant de commenter”.

En tout cas, une autre baseline pourrait être “ça fait 2h que je suis arrivé au boulot et ça fait 1h45 que je lis les différents volumes de Secret Message Service.”
—> S.M.S, perfect time waster for procrastinators

(il me reste 2 volumes à lire et après je me mets à bosser. Par contre ça doit être sacrément chronophage…recevoir les textos, prendre les photos, les flouter, les recadrer, les uploader et les insérer sur le blog, quelle motivation !)

By: Manu

Manu — Mon, 02 Feb 2009 09:05:11 +0000

Share the unsharable

(peut-être déjà dit, j’ai lu en diagonale les commentaires)

By: Silphi

Silphi — Mon, 02 Feb 2009 09:00:49 +0000

Ou alors dans la perspective voyeur (ben oui ya un côté comme ça aussi)

160 signs away from everyone’s secret (ça a un petit côté TF1 comme ça non ? ^^)

By: Silphi

Silphi — Mon, 02 Feb 2009 08:52:35 +0000

160 signs away from revelation.

Version corporate nerd : 160 signs to break your NDA (non disclosure agreement pour les pas corporate nerd ^^)

By: Antoine T.

Antoine T. — Mon, 02 Feb 2009 08:20:14 +0000

Et puis pour la base line, ça pourrait être un texte aléatoire parmis une liste, comme sur Bashfr.
J’aimais bien l’idée du ” share with strangers what you can’t tell to *” avec * ={yourself; your mamma; … }

By: Sarys

Sarys — Mon, 02 Feb 2009 05:29:13 +0000

J’aurai bien vu un “no one is everyone”, en partant du principe que ces secrets proviennent de personnes anonymes, et peuvent être n’importe qui.

Bon je me lève juste, peut être que cette idée pudukû ^^’

By: ksajaN

ksajaN — Mon, 02 Feb 2009 03:21:41 +0000

I can has a secret.

By: regis

regis — Mon, 02 Feb 2009 01:35:57 +0000

yep, aussi

By: Lâm

Lâm — Mon, 02 Feb 2009 00:49:30 +0000

Je trouve cette langue plus jolie pour les baseline, j’ai envie que des étrangers laissent aussi des secrets et je trouve que c’est plus facile de trouver ensuite une version française que l’inverse…

By: justedieu

justedieu — Mon, 02 Feb 2009 00:45:27 +0000

“digital confessions”
“much more than signs”
“confess yours signs”
“when the word’s weight is too heavy to carry”
“redemption’s direct line”

bon c’est de l’anglais approx

By: Loops

Loops — Mon, 02 Feb 2009 00:40:06 +0000

et question, pourquoi en anglais ?